1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

2
00:01:08,483 --> 00:01:10,550
बैटमैन: मुझे देखने दो
अगर मुझे ये सब मिल गया.

3
00:01:10,552 --> 00:01:12,886
जुर्गन के साथ संबंध विच्छेद हो रहा है
ब्लेड ताकि वह क्रिस को देख सके।

4
00:01:12,888 --> 00:01:14,221
लेकिन क्रिस को एरिक में दिलचस्पी है,

5
00:01:14,223 --> 00:01:15,722
कौन नहीं चाहता
किसी को डेट करने के लिए.

6
00:01:15,724 --> 00:01:17,884
अब, एक मिनट रुकें. वह
मुझे एरिक जैसा नहीं लगता।

7
00:01:17,908 --> 00:01:20,127
मैक्स: ऐसा नहीं है. तुम हो
दूसरे एरिक के बारे में सोच रहा हूँ।

8
00:01:20,129 --> 00:01:21,529
ओह, यार, वहाँ है
अब उनमें से दो?

9
00:01:21,531 --> 00:01:23,664
देखिए ये कितने महत्वपूर्ण हैं
छोटे अपडेट हैं?

10
00:01:23,666 --> 00:01:25,432
उनके बिना, लोग
आश्चर्य होने लगेगा

11
00:01:25,434 --> 00:01:27,568
आप क्यों नहीं जानते कि क्या है
अब स्कूल में चल रहा है.

12
00:01:27,570 --> 00:01:28,936
मुझे बस उन्हें बताना चाहिए कि मैं व्यस्त हूं

13
00:01:28,938 --> 00:01:30,804
पाखण्डी सिंथोइड्स का पीछा करते हुए
और जीवित सिर.

14
00:01:30,806 --> 00:01:31,905
उन्हें इस पर विश्वास नहीं होगा.

15
00:01:31,907 --> 00:01:33,073
मैं भी नहीं.

16
00:01:33,075 --> 00:01:34,308
रुको.

17
00:01:34,310 --> 00:01:36,844
[सायरन]

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,245
किसी को जल्दी है.

19
00:02:00,702 --> 00:02:02,303
यह उन्हें रोक देगा.

20
00:02:02,305 --> 00:02:03,504
मैक्स: कौन रोकें?

21
00:02:03,506 --> 00:02:05,138
पता लगाऊंगा.

22
00:02:24,359 --> 00:02:25,593
उन्हें मिल गया.

23
00:02:30,265 --> 00:02:32,366
टेर... मेरा मतलब है, बैटमैन,

24
00:02:32,368 --> 00:02:33,488
इतनी जल्दी किसे थी?

25
00:02:38,573 --> 00:02:39,907
यह शॉन मिलर है।

26
00:02:39,909 --> 00:02:41,375
शॉन मिलर?

27
00:02:41,377 --> 00:02:44,211
बैटमैन: हाँ, से
हमारी इतिहास कक्षा।

28
00:02:44,213 --> 00:02:47,381
[जंगली हँसी]

29
00:02:47,383 --> 00:02:50,017
आदमी: एक नियंत्रण से बाहर बच्चा.

30
00:02:50,019 --> 00:02:52,319
एक माता-पिता का सबसे बुरा सपना.

31
00:02:52,321 --> 00:02:55,422
मैं डॉ. डेविड व्हीलर हूं,
बाल मनोवैज्ञानिक।

32
00:02:55,424 --> 00:02:59,193
कठिन नए माता-पिता के साथ
दायित्व कानून अब प्रभावी हैं,

33
00:02:59,195 --> 00:03:01,162
माता और पिता
अब नहीं कर सकता

34
00:03:01,164 --> 00:03:03,464
उनकी उपेक्षा करने का जोखिम उठाएं
बच्चों की समस्या.

35
00:03:03,466 --> 00:03:06,333
क्या वे बहुत देर तक बाहर रह रहे हैं?

36
00:03:06,335 --> 00:03:10,070
उनके स्कूल के काम को नजरअंदाज कर रहे हैं?

37
00:03:10,072 --> 00:03:13,207
या वे शामिल हैं
कुछ बदतर में?

38
00:03:13,209 --> 00:03:15,509
समस्या कोई भी हो
है, मैं मदद कर सकता हूँ.

39
00:03:15,511 --> 00:03:18,078
मेरे खेत में, केवल कुछ मिनट
गोथम शहर से,

40
00:03:18,080 --> 00:03:21,715
मैं बेहतरीन दीर्घकालिक पेशकश करता हूं
किशोरों के लिए थेरेपी.

41
00:03:21,717 --> 00:03:23,750
हाँ, यह महंगा है.

42
00:03:23,752 --> 00:03:26,386
लेकिन विकल्प के बारे में सोचें.

43
00:03:29,357 --> 00:03:31,292
लड़की: यह होने वाला है
यहाँ एक भूतिया शहर है।

44
00:03:31,294 --> 00:03:33,494
सर्दी और फ्लू का मौसम?

45
00:03:33,496 --> 00:03:35,329
डॉ. व्हीलर की तरह
और उसका वह खेत.

46
00:03:35,331 --> 00:03:37,231
ये सब? चलो, चेल्स.

47
00:03:37,233 --> 00:03:38,699
चलो, आप ही.

48
00:03:38,701 --> 00:03:40,034
माता-पिता डरे हुए हैं.

49
00:03:40,036 --> 00:03:41,701
वे अपने बच्चों को विदा कर रहे हैं
बसलोड द्वारा उपचार के लिए।

50
00:03:41,703 --> 00:03:42,803
मानो उन्हें इसकी ज़रूरत थी.

51
00:03:42,805 --> 00:03:45,105
शॉन को इसकी ज़रूरत थी. बहुत सारे
और बहुत सारा।

52
00:03:45,107 --> 00:03:46,873
हाँ, लेकिन किस बारे में?
एलेक्सा और जमाल?

53
00:03:46,875 --> 00:03:48,242
और एडम स्टेपनिक?

54
00:03:48,244 --> 00:03:49,710
एडम को भेज दिया गया?

55
00:03:49,712 --> 00:03:51,412
लेकिन वह उन्हें बनाता है
सुंदर पेंटिंग.

56
00:03:51,414 --> 00:03:54,114
सिवाय कभी-कभी वह उपयोग करता है
अन्य लोगों की दीवारें.

57
00:03:54,116 --> 00:03:55,882
खैर, मुझे लगता है कि अगर किसी बच्चे के माता-पिता हैं

58
00:03:55,884 --> 00:03:57,051
चाहते हैं कि उसे थेरेपी मिले,

59
00:03:57,053 --> 00:03:58,785
यह हमारे जैसा नहीं है
कुछ भी कर सकते हैं.

60
00:03:58,787 --> 00:04:00,087
खुद के लिए बोलो।

61
00:04:00,089 --> 00:04:02,089
मैं प्रिंसिपल को ई-मेल करने जा रहा हूं।
उसके पिंजरे को खड़खड़ाओ.

62
00:04:02,091 --> 00:04:03,757
सावधान, चेल्स।

63
00:04:03,759 --> 00:04:05,393
अरे, यह एक जैसा है
संपादक को पत्र.

64
00:04:05,395 --> 00:04:07,328
मेरे पिताजी उन्हें हर समय लिखते हैं।

65
00:04:18,373 --> 00:04:20,941
[टेलीफोन की घंटी बजती है]

66
00:04:20,943 --> 00:04:22,543
[अंगूठी]

67
00:04:23,712 --> 00:04:25,379
नमस्ते.

68
00:04:30,218 --> 00:04:31,718
ख़ैर, मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

69
00:04:31,720 --> 00:04:33,554
शुभ रात्रि।

70
00:04:34,822 --> 00:04:36,657
चेल्सी.

71
00:04:40,028 --> 00:04:42,229
ई-मेल अवश्य होना चाहिए
आखिरी तिनका रहा.

72
00:04:42,231 --> 00:04:43,830
मुझे पता था कि उसके पिता के पास था
उसके साथ मुद्दे,

73
00:04:43,832 --> 00:04:45,265
लेकिन मैंने नहीं सोचा...

74
00:04:45,267 --> 00:04:47,868
उसने शायद खेत का पता लगा लिया
उसे सीधा कर देंगे.

75
00:04:47,870 --> 00:04:49,069
उसे सीधा करो?

76
00:04:49,071 --> 00:04:51,138
कोई कैसे सोच सकता है
चेल्सी इसकी हकदार है

77
00:04:51,140 --> 00:04:52,873
उसी स्थान पर
शॉन की तरह एक बच्चे के रूप में?

78
00:04:52,875 --> 00:04:54,175
मैं तुम्हारे लिए एक और ले आया हूँ।

79
00:04:54,177 --> 00:04:55,742
किस तरह की जगह स्वीकार करेंगे

80
00:04:55,744 --> 00:04:57,511
चेल्सी जैसा एक सामान्य बच्चा?

81
00:04:57,513 --> 00:04:59,513
आपको आश्चर्य होता है, है ना?

82
00:04:59,515 --> 00:05:02,983
किसी को देखना चाहिए
उस खेत में.

83
00:05:02,985 --> 00:05:05,486
हाँ...

84
00:05:05,488 --> 00:05:06,620
कोई.

85
00:05:20,968 --> 00:05:22,369
चेल्सी.

86
00:05:22,371 --> 00:05:24,538
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
तुम्हें यहाँ देखने के लिए.

87
00:05:24,540 --> 00:05:25,940
अब एक संयोग है.

88
00:05:25,942 --> 00:05:27,908
'क्योंकि मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
यहाँ होना, शॉन।

89
00:05:27,910 --> 00:05:30,277
हाँ, आप हमेशा एक थे
अच्छे लोगों में से, चेल्सी।

90
00:05:30,279 --> 00:05:32,112
अच्छे ग्रेड, अच्छे संस्कार.

91
00:05:32,114 --> 00:05:35,148
सिवाय इसके कि आप हमेशा बात करते रहते थे
मेरी पीठ पीछे मेरे बारे में.

92
00:05:35,150 --> 00:05:37,751
मैंने कभी भी तुम्हारे बारे में बात नहीं की।

93
00:05:37,753 --> 00:05:39,420
ख़ैर, यह सम है
बदतर, है ना?

94
00:05:41,022 --> 00:05:43,624
क्षमा करें, शॉन। मैं
किसी पुराने मित्र से मिलें.

95
00:05:46,027 --> 00:05:47,328
एडम...

96
00:05:47,330 --> 00:05:49,063
यह देखना बहुत अच्छा है
एक जाना-पहचाना चेहरा.

97
00:05:50,665 --> 00:05:52,766
एडम?

98
00:05:55,503 --> 00:05:58,138
एडम नहीं होने वाला है
थोड़ी देर के लिए बहुत कुछ कहना.

99
00:05:58,140 --> 00:05:59,273
क्यों नहीं?

100
00:05:59,275 --> 00:06:00,541
'आईएसओ का कारण.

101
00:06:00,543 --> 00:06:02,776
आईएसओ? वह क्या है?

102
00:06:02,778 --> 00:06:04,278
ठीक है, सब लोग।

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,313
कक्षा का समय.

104
00:06:11,019 --> 00:06:12,019
कक्षा?

105
00:06:12,021 --> 00:06:13,186
यहाँ?

106
00:06:13,188 --> 00:06:15,088
आप देखेंगे।

107
00:06:33,875 --> 00:06:36,376
डॉ. व्हीलर: सबसे आसान बात
दुनिया, एक किशोर होने के नाते।

108
00:06:36,378 --> 00:06:39,145
तुम उठो, तुम जाओ
स्कूल, तुम घर आओ,

109
00:06:39,147 --> 00:06:40,547
और तुम अपना होमवर्क करो.

110
00:06:40,549 --> 00:06:42,483
आप इसे कैसे गड़बड़ करते हैं?

111
00:06:42,485 --> 00:06:45,352
फिर भी आप सभी शामिल हुए
किसी न किसी तरह.

112
00:06:45,354 --> 00:06:48,489
और अब मुझे करना होगा
उस गंदगी को साफ करो!

113
00:06:48,491 --> 00:06:51,558
बैटमैन: वह जा रहा है
घंटों तक ऐसे ही चलता रहा,

114
00:06:51,560 --> 00:06:53,193
उन्हें बताएं कि कैसे
वे बेकार हैं

115
00:06:53,195 --> 00:06:54,862
और कैसे केवल वह ही उनकी मदद कर सकता है।

116
00:06:54,864 --> 00:06:57,030
वह उन्हें जाने भी नहीं देगा
बाथरूम जाओ.

117
00:06:57,032 --> 00:06:59,233
नींद की कमी,
अंतहीन बहस.

118
00:06:59,235 --> 00:07:02,035
यह क्लासिक ब्रेनवॉशिंग है।
कुछ पंथ ऐसा करते हैं।

119
00:07:02,037 --> 00:07:04,671
यह भी कभी-कभी होता है
युद्धबंदियों पर प्रयोग किया जाता है।

120
00:07:04,673 --> 00:07:06,707
और व्हीलर यह बच्चों के साथ कर रहा है।

121
00:07:06,709 --> 00:07:08,475
ज़रा ठहरिये।

122
00:07:08,477 --> 00:07:10,344
कोई कोशिश कर रहा है
कुछ कहने के लिए.

123
00:07:10,346 --> 00:07:13,247
लड़का: डॉ. व्हीलर, कर सकता है
मैं अपने कमरे में वापस जाऊँ?

124
00:07:13,249 --> 00:07:15,949
बहुत देर हो चुकी है. मैं कर सकता हूँ
शायद ही मेरी आँखें खुली रहें।

125
00:07:15,951 --> 00:07:17,051
नहीं!

126
00:07:17,053 --> 00:07:19,452
आपको सुनने की जरूरत है
इसके लिए, आप सभी को।

127
00:07:19,454 --> 00:07:21,121
और मेरे पास कहने के लिए और भी बहुत कुछ है।

128
00:07:21,123 --> 00:07:22,389
घंटे अधिक.

129
00:07:22,391 --> 00:07:23,857
कृपया।

130
00:07:23,859 --> 00:07:24,992
विंसेंट.

131
00:07:28,263 --> 00:07:29,997
उसे आईएसओ पर ले जाओ.

132
00:07:29,999 --> 00:07:31,732
आईएसओ?

133
00:07:31,734 --> 00:07:33,133
कृपया नहीं!

134
00:07:33,135 --> 00:07:34,901
मैं अच्छा बनूंगा, मैं वादा करता हूं।

135
00:07:34,903 --> 00:07:36,036
कृपया कोई।

136
00:07:40,842 --> 00:07:43,543
[अलार्म]

137
00:07:58,326 --> 00:08:00,194
वह वहाँ पर है. उधर ऊपर!

138
00:08:13,942 --> 00:08:16,242
मैं उसे देखता हूं.

139
00:08:59,120 --> 00:09:00,787
लक्ष्य का अधिग्रहण।

140
00:09:04,291 --> 00:09:05,892
उफ़!

141
00:09:15,103 --> 00:09:16,737
हमें क्या चाहिए
के लिए और अधिक सबूत?

142
00:09:16,739 --> 00:09:18,859
आपने मेरी फ़ीड टेप कर ली है
फिंगरटिप माइक, है ना?

143
00:09:18,883 --> 00:09:21,708
तुम्हें बस लेना है
यह अधिकारियों को.

144
00:09:21,710 --> 00:09:23,670
और जब वे कहते हैं तो मैं क्या कहता हूं
मुझसे पूछें कि मुझे यह कहां मिला?

145
00:09:23,694 --> 00:09:25,946
एक छोटा चमगादड़ उसे छोड़ गया
मेरे सामने बरामदे पर?

146
00:09:25,948 --> 00:09:27,313
ओह।

147
00:09:29,617 --> 00:09:31,852
तुम्हें अब भी वह मिल गया
प्लास्टिक मिनीविड कैम?

148
00:09:31,854 --> 00:09:33,720
जिसे आप ले सकते हैं
मेटल डिटेक्टर के माध्यम से?

149
00:09:33,722 --> 00:09:35,362
मुझे यह मिल गया है, लेकिन तुम्हें मिल गया है
के बारे में नहीं सोच रहा हूँ...

150
00:09:35,386 --> 00:09:37,090
कुछ नौकरियाँ बस भी हैं
बैटमैन के लिए कठिन.

151
00:09:37,092 --> 00:09:39,826
तभी टेरी मैकगिनिस
कार्रवाई में बदल जाता है.

152
00:09:47,402 --> 00:09:49,669
मैक्गिनिस। यहाँ देखने के लिए
चेल्सी कनिंघम.

153
00:09:49,671 --> 00:09:51,038
बैकपैक.

154
00:09:51,040 --> 00:09:52,472
किसलिए?

155
00:09:52,474 --> 00:09:54,541
आगंतुकों को अनुमति नहीं है
कुछ भी लाने के लिए.

156
00:09:55,443 --> 00:09:56,877
चलो मुझे इसे इस तरह से रखने दें।

157
00:09:56,879 --> 00:09:58,378
तुम मुझे वह बैग मत दो,

158
00:09:58,380 --> 00:10:00,113
तुम अंदर मत जाओ

159
00:10:00,115 --> 00:10:01,882
वैसे भी वहाँ क्या है?

160
00:10:01,884 --> 00:10:03,483
आपका सुरक्षा कम्बल?

161
00:10:03,485 --> 00:10:04,617
कुछ इस तरह.

162
00:10:06,187 --> 00:10:07,187
विंसेंट.

163
00:10:21,135 --> 00:10:22,803
आदमी: मैं जानता हूं यह कठिन है।

164
00:10:22,805 --> 00:10:24,671
यह सभी के लिए कठिन रहा है
हममें से भी, लेकिन...

165
00:10:24,673 --> 00:10:26,006
आपको इसे बरकरार रखना होगा।

166
00:10:26,008 --> 00:10:28,275
महिला: आपके पिता का अधिकार है.

167
00:10:28,277 --> 00:10:30,377
सुनना।

168
00:10:30,379 --> 00:10:33,680
लड़का: मैं सुनना नहीं चाहता!

169
00:10:33,682 --> 00:10:35,282
चेल्सी कनिंघम कहाँ है?

170
00:10:35,284 --> 00:10:36,483
उसने रद्द कर दिया.

171
00:10:36,485 --> 00:10:38,084
आज किसी से मिलने का मन नहीं था.

172
00:10:38,086 --> 00:10:39,206
गलती तो होगी ही.

173
00:10:39,208 --> 00:10:40,207
मैंने अभी अपॉइंटमेंट ले ली है.

174
00:10:40,209 --> 00:10:41,688
कोई गलती नहीं. लेकिन...

175
00:10:41,690 --> 00:10:43,056
लड़का: मैं यहाँ से निकल रहा हूँ!

176
00:10:43,058 --> 00:10:44,724
माँ: डोनी, मत करो! कृपया।

177
00:10:46,327 --> 00:10:48,328
पिता: तुम ही तो हो
इसे बदतर बना रहा है।

178
00:11:18,192 --> 00:11:19,859
[टेरी, फुसफुसाते हुए] चेल्स...

179
00:11:19,861 --> 00:11:21,127
टेरी?

180
00:11:24,599 --> 00:11:26,066
आपको क्या हुआ?

181
00:11:26,068 --> 00:11:27,768
मुझे ज्यादा नींद नहीं आ रही है.

182
00:11:27,770 --> 00:11:29,250
क्या इसीलिए आपने ऐसा नहीं किया?
मुझे देखना चाहते हो?

183
00:11:29,274 --> 00:11:30,771
टेरी, मैं तुम्हें देखना चाहता था।

184
00:11:30,773 --> 00:11:33,373
उन्होंने मुझसे कहा कि आपने रद्द कर दिया है।
लेकिन...

185
00:11:33,375 --> 00:11:35,375
सुनो, बहुत कुछ है
यहाँ अजीब चीजें चल रही हैं।

186
00:11:35,399 --> 00:11:36,176
मुझे पता है।

187
00:11:36,178 --> 00:11:37,744
थोड़ी देर रूकें।

188
00:11:39,513 --> 00:11:40,680
ठीक है जाइए।

189
00:11:40,682 --> 00:11:43,016
नींद की बात बस इतनी सी है
शुरुआत, टेरी।

190
00:11:43,018 --> 00:11:44,718
वह हमारी इच्छा को तोड़ने की कोशिश कर रहा है,

191
00:11:44,720 --> 00:11:46,419
हम सभी को छोटे रोबोट में बदल दें।

192
00:11:46,421 --> 00:11:48,855
व्हीलर को यह मिल गया
जिस चीज़ को वे आईएसओ कहते हैं।

193
00:11:48,857 --> 00:11:50,991
अलगाव के लिए संक्षिप्त.

194
00:11:50,993 --> 00:11:54,227
यह पूरी तरह से भावना का अभाव है...
न रोशनी, न आवाज़.

195
00:11:54,229 --> 00:11:55,862
वह इसका प्रयोग बच्चों पर करता है

196
00:11:55,864 --> 00:11:57,698
जो कार्यक्रम से सहमत नहीं हैं.

197
00:11:57,700 --> 00:12:00,400
यह...यह...

198
00:12:00,402 --> 00:12:02,603
टेरी, तुम्हें करना ही होगा
मुझे यहाँ से निकालो.

199
00:12:02,605 --> 00:12:05,172
ऐसा होने वाला है, चेल्स।

200
00:12:05,174 --> 00:12:07,273
जैसे ही कोई
मुझे पता है मैंने यह वीडियो देखा है।

201
00:12:07,275 --> 00:12:09,409
इस बीच, बस
शांत रहने का प्रयास करें

202
00:12:09,411 --> 00:12:10,744
एक या दो दिन और, ठीक है?

203
00:12:12,580 --> 00:12:14,681
मेँ कोशिश करुंगा।

204
00:12:26,126 --> 00:12:28,028
शॉन: मैकगिनिस।

205
00:12:28,030 --> 00:12:29,862
मुझसे मिलने आओ?

206
00:12:29,864 --> 00:12:31,030
डरो मत, शॉन।

207
00:12:31,032 --> 00:12:32,799
क्या आप बात नहीं करना चाहते
पुराने दिनों के बारे में?

208
00:12:32,801 --> 00:12:35,234
जैसे, कहें, कि हम लड़ें
सातवीं कक्षा में वापस आ गया था?

209
00:12:35,236 --> 00:12:38,137
आह, मुझे यह याद है
सचमुच, टेरी।

210
00:12:38,139 --> 00:12:40,807
जिस तरह आप और दूसरे
हमेशा मुझ पर हंसते रहते थे.

211
00:12:40,809 --> 00:12:41,875
शॉन, तुम...

212
00:12:41,877 --> 00:12:43,543
अभी मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.

213
00:12:47,649 --> 00:12:49,783
मुझे समय मिल गया.

214
00:13:01,429 --> 00:13:03,096
गार्ड: क्या करते हो
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर रहे हैं?

215
00:13:06,034 --> 00:13:07,768
हम...हम तो बस थे
बात करना, बस इतना ही।

216
00:13:12,372 --> 00:13:13,907
बस बात कर रहे हैं, हुह?

217
00:13:13,909 --> 00:13:15,442
उन्होंने इसकी शुरुआत की.

218
00:13:15,444 --> 00:13:16,943
झूठा.

219
00:13:16,945 --> 00:13:18,745
व्हीलर: मुझे डर लग रहा है
मुझे सहमत होना होगा.

220
00:13:20,514 --> 00:13:21,982
डॉ. व्हीलर.

221
00:13:21,984 --> 00:13:24,317
आप मुझे जानते हैं। मुझे समझ नहीं आया
अब और झगड़े में।

222
00:13:24,319 --> 00:13:25,686
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ, शॉन?

223
00:13:25,688 --> 00:13:26,820
मुझे लगता है मेने कर दिया।

224
00:13:26,822 --> 00:13:29,056
लेकिन अब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं
बस दिखावा कर रहे थे

225
00:13:29,058 --> 00:13:30,457
कार्यक्रम के साथ जाने के लिए.

226
00:13:30,459 --> 00:13:31,658
नहीं, मैं इसमें था.

227
00:13:31,660 --> 00:13:33,794
वास्तव में।

228
00:13:33,796 --> 00:13:36,296
इसो, सुबह सबसे पहले.

229
00:13:36,298 --> 00:13:38,465
इसो? आप नहीं कर सकते.

230
00:13:38,467 --> 00:13:41,968
क्षमा करें, शॉन। अब समय आ गया है आपका
कुछ वास्तविक प्रगति हुई।

231
00:13:41,970 --> 00:13:43,536
तुम ऐसा करो, मैं तुम्हें ले आऊंगा.

232
00:13:43,538 --> 00:13:45,171
मैं कसम खाता हूँ।

233
00:13:45,173 --> 00:13:47,340
मैं कसम खाता हूँ!

234
00:13:47,342 --> 00:13:49,108
अब, फिर.

235
00:13:49,110 --> 00:13:50,977
मिस्टर मैकगिनिस, क्या ऐसा है?

236
00:13:50,979 --> 00:13:52,779
तुम यहाँ वापस क्या कर रहे थे?

237
00:13:52,781 --> 00:13:54,481
बस एक बाथरूम की तलाश है.

238
00:13:54,483 --> 00:13:56,116
तभी उसने मुझे झपट लिया.

239
00:13:56,118 --> 00:13:57,383
हम एक दूसरे को स्कूल से जानते हैं।

240
00:13:57,385 --> 00:14:00,019
वे वे नहीं थे जिन्हें आप निकट कहेंगे।

241
00:14:00,021 --> 00:14:02,589
उसे थपथपाओ.

242
00:14:02,591 --> 00:14:03,857
अरे, अरे... उह.

243
00:14:03,859 --> 00:14:05,225
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या हो...

244
00:14:08,996 --> 00:14:10,330
यह किस लिए है?

245
00:14:10,332 --> 00:14:11,798
घर की फिल्म?

246
00:14:14,668 --> 00:14:16,236
वह हमारी इच्छा को तोड़ने की कोशिश कर रहा है,

247
00:14:16,238 --> 00:14:17,771
हम सभी को छोटे रोबोट में बदल दें।

248
00:14:19,273 --> 00:14:21,074
ये किसका विचार था?

249
00:14:24,145 --> 00:14:26,046
उसे एक कमरे में बंद कर दो.

250
00:14:26,048 --> 00:14:27,680
अरे, अरे, आप ऐसा नहीं कर सकते.

251
00:14:27,682 --> 00:14:29,182
रुको, जाने दो!

252
00:14:29,184 --> 00:14:30,783
यह पूरी जगह
दुर्घटनाग्रस्त होने वाला है

253
00:14:30,785 --> 00:14:32,685
जब माता-पिता
तुम्हारे बारे में पता करो.

254
00:14:37,324 --> 00:14:39,125
आगे क्या होगा?

255
00:14:39,127 --> 00:14:40,393
मैकगिनिस को रात भर पकड़ कर रखें।

256
00:14:40,395 --> 00:14:41,994
देखिये कोई आता है तो नहीं
उसकी तलाश की जा रही है.

257
00:14:41,996 --> 00:14:43,230
और यदि वे ऐसा करते हैं?

258
00:14:43,232 --> 00:14:45,031
हम उसकी वीडियो डिस्क को नष्ट कर देते हैं,

259
00:14:45,033 --> 00:14:47,167
और यह मेरा होगा
उसके खिलाफ शब्द.

260
00:14:47,169 --> 00:14:49,035
और अगर कोई नहीं आया तो क्या होगा?

261
00:14:49,037 --> 00:14:52,472
उस स्थिति में, हम एक डाल देंगे
इसका अधिक स्थाई अंत.

262
00:14:56,610 --> 00:14:59,146
विंसेंट: तो, आप मुझे कैसा चाहते हैं
मैकगिनिस बच्चे से छुटकारा पाने के लिए?

263
00:14:59,148 --> 00:15:01,180
के माध्यम से सड़क
जंगल की हवाएँ बहुत बुरी हैं।

264
00:15:01,182 --> 00:15:04,350
कभी-कभी पेड़ आ जाते हैं
आप कहीं से भी बाहर से.

265
00:15:04,352 --> 00:15:07,019
और आप कितना कम जानते हैं
सुरक्षा वे चक्र देते हैं।

266
00:15:07,021 --> 00:15:09,456
यह आसान नहीं होगा. द
बच्चा एक लड़ाकू है.

267
00:15:09,458 --> 00:15:11,458
तो फिर हमें बस यही करना होगा
उससे लड़ाई छीन लो.

268
00:15:11,460 --> 00:15:14,427
उसे आईएसओ इन दें
सुबह भी.

269
00:15:14,429 --> 00:15:17,330
[सीन बेतहाशा हंसता है]

270
00:15:23,137 --> 00:15:25,705
[हँसी जारी है]

271
00:15:25,707 --> 00:15:27,240
अरे, चुप रहो.

272
00:15:27,242 --> 00:15:29,175
आपके लिए कुछ समाचार हैं, मैकगिनिस।

273
00:15:29,177 --> 00:15:32,245
शब्द है, मैं नहीं हूँ
अकेले आईएसओ जा रहा हूँ.

274
00:15:34,348 --> 00:15:35,915
कोई टिप्पणी नहीं, हुह?

275
00:15:35,917 --> 00:15:38,318
शायद दोनों में से कोई नहीं
हमें जाना होगा.

276
00:15:38,320 --> 00:15:41,421
क्षमा करें, मूर्ख. व्हीलर
उसका मन नहीं बदलता.

277
00:15:41,423 --> 00:15:42,422
उसे नहीं करना पड़ेगा.

278
00:15:42,424 --> 00:15:43,956
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

279
00:15:43,958 --> 00:15:46,292
कुछ ऐसा जो हममें से किसी के पास नहीं है
कभी भी बहुत अच्छा रहा हूँ.

280
00:15:46,294 --> 00:15:47,794
सहयोग।

281
00:15:47,796 --> 00:15:48,961
सहयोग करें?

282
00:15:48,963 --> 00:15:50,229
तुम्हारे साथ?

283
00:15:51,932 --> 00:15:53,266
अगर मैं यहाँ से निकल जाऊँ,

284
00:15:53,268 --> 00:15:54,600
ऐसे लोग हैं जिनके पास मैं जा सकता हूँ,

285
00:15:54,602 --> 00:15:56,202
जो लोग बंद कर देंगे
यह जगह नीचे.

286
00:15:56,204 --> 00:15:58,371
लेकिन मैं बाहर नहीं निकल सकता
जब तक आप मेरी मदद नहीं करेंगे.

287
00:15:58,373 --> 00:16:00,540
अगर मुझे इसकी क्या परवाह
वे खेत बंद कर देते हैं?

288
00:16:00,542 --> 00:16:02,102
वे बस मुझे डाल देंगे
किसी अन्य स्थान पर.

289
00:16:02,126 --> 00:16:05,278
नहीं! यह आपके लिए मौका है
साबित करें कि वे आपके बारे में गलत हैं।

290
00:16:05,280 --> 00:16:06,946
शायद आपका आखिरी मौका.

291
00:16:46,487 --> 00:16:47,820
जरा सोचो

292
00:16:47,822 --> 00:16:49,655
बहुत सारे के रूप में
शांति और स्थिरता...

293
00:16:49,657 --> 00:16:52,625
सब एक साथ.

294
00:16:52,627 --> 00:16:54,093
तुम दोनों चुपचाप चले जाओ,

295
00:16:54,095 --> 00:16:56,195
हम तुम्हें बाहर जाने दे सकते हैं
थोड़ा जल्दी.

296
00:17:19,520 --> 00:17:20,786
चलो भी।

297
00:17:23,557 --> 00:17:24,757
मास्टर कुंजी कार्ड.

298
00:17:30,298 --> 00:17:31,831
अरे!

299
00:17:33,433 --> 00:17:35,101
वे काट दिए गए हैं. उन्हें ले लो!

300
00:17:41,408 --> 00:17:42,742
कोई रास्ता नहीं है.

301
00:17:42,744 --> 00:17:43,843
ज़रूर है.

302
00:17:46,580 --> 00:17:48,314
[सभी चिल्ला रहे हैं]

303
00:17:53,186 --> 00:17:56,556
हमें बस एक की जरूरत है
थोड़ा व्याकुलता.

304
00:17:56,558 --> 00:17:57,558
अरे!

305
00:18:01,561 --> 00:18:02,963
मुझे लगा कि आप बाहर निकलना चाहते हैं.

306
00:18:02,965 --> 00:18:04,064
तुम जाओ.

307
00:18:04,066 --> 00:18:05,332
ठीक है।

308
00:18:26,920 --> 00:18:28,888
[खाँसी]

309
00:18:38,599 --> 00:18:39,933
बाहर देखो!

310
00:18:39,935 --> 00:18:41,201
उन्ह!

311
00:18:58,852 --> 00:19:00,754
व्हीलर: शॉन, कृपया, कृपया।

312
00:19:02,423 --> 00:19:03,590
कृपया ऐसा मत करो!

313
00:19:03,592 --> 00:19:06,559
आप मुझे आईएसओ देने वाले थे.

314
00:19:06,561 --> 00:19:07,861
नहीं!

315
00:19:07,863 --> 00:19:09,094
इससे बाहर ही रहो!

316
00:19:09,096 --> 00:19:10,830
आपने अपनी बात रख दी.

317
00:19:10,832 --> 00:19:13,199
यह स्थान दुर्घटनाग्रस्त हो गया है, और
व्हीलर जेल जा रहा है.

318
00:19:13,201 --> 00:19:14,633
मुझे परवाह नहीं है।

319
00:19:14,635 --> 00:19:16,468
एकमात्र कारण मैं
इसके साथ चला गया

320
00:19:16,470 --> 00:19:18,538
ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं उम्मीद कर रहा था कि मैं ऐसा करूंगा
इसके लिए मौका मिले.

321
00:19:18,540 --> 00:19:19,805
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

322
00:19:19,807 --> 00:19:22,041
आपने सभी को बचाने में मदद की.
अब आप हीरो हैं.

323
00:19:22,043 --> 00:19:23,576
नायक?

324
00:19:26,080 --> 00:19:27,747
आह!

325
00:19:34,755 --> 00:19:36,088
हुंह?

326
00:20:05,953 --> 00:20:08,520
मैं चिंतित हो गया जब तुम
वापस नहीं आये.

327
00:20:08,522 --> 00:20:10,857
शर्त लगा लो तुम अपना एक लाए हो
पुराना बल्ला आपके साथ जंचता है.

328
00:20:10,859 --> 00:20:12,859
आपको कभी पता नहीं चलेगा।

329
00:20:12,861 --> 00:20:15,395
मुझे आशा है कि आप नहीं सोचेंगे
यह स्थान विशिष्ट था.

330
00:20:15,397 --> 00:20:16,796
नहीं.

331
00:20:16,798 --> 00:20:18,398
लेकिन मुझे यकीन है कि हम चाहते हैं
उनकी जरूरत नहीं थी.

332
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
मुझे पता है।

333
00:20:24,105 --> 00:20:26,039
मुझे पता है।

334
00:20:32,580 --> 00:20:35,581
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

335
00:20:35,583 --> 00:20:38,584
राष्ट्रीय कैप्शनिंग द्वारा कैप्शन दिया गया
संस्थान. Www.Ncicap.Org...